1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:53,136 --> 00:00:57,516 Ne skrbi. To je samo trop volkov. Dajte no, skoraj smo se ga znebili. 3 00:01:15,659 --> 00:01:17,832 - Caleb, zasleduje me! -Zgrabi! 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,251 beži! beži! 5 00:01:20,414 --> 00:01:22,667 Ne, Benjamin, to morava končati. 6 00:01:22,833 --> 00:01:25,211 Daj no, pomagaj mi ga zakopati. 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,515 Kaj če ga kdo izkoplje? 8 00:01:33,552 --> 00:01:36,556 Naj se Bog usmili njegove duše. 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 - Zdravo, Alan. -Živjo, gospodična Magruder. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,431 - Dober dan, Alan. -Hej, Frank. 11 00:02:22,392 --> 00:02:25,066 - Vse tvoje, Alan. -Hvala, Bill. 12 00:02:39,368 --> 00:02:40,915 Dobi ga! 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Pripravi se na smrt, Parrish! 14 00:02:51,421 --> 00:02:53,765 Hej, Parrish, zakaj se mudi? 15 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 V očetovo tovarno gre! 16 00:03:04,393 --> 00:03:07,363 Zdaj gre k očku. 17 00:03:19,783 --> 00:03:22,787 Naprej, Parrish! Teci k očku. 18 00:03:22,953 --> 00:03:24,045 Bomo počakali. 19 00:03:44,891 --> 00:03:45,938 Živjo, Carl. 20 00:03:46,101 --> 00:03:49,776 Hej, Alan, moj človek. moram ti nekaj pokažem. pridi sem 21 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 Zdaj sem delal na tem že skoraj eno leto. 22 00:03:52,357 --> 00:03:54,655 In dobil sem termin s tvojim očetom... 23 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 ... da mu to pokažem. Daj, vzemi. 24 00:03:59,948 --> 00:04:02,167 Torej, kaj misliš? Misliš, da mu bo všeč? 25 00:04:03,410 --> 00:04:04,582 kaj je 26 00:04:04,745 --> 00:04:09,171 kaj je To je prihodnost. Če lahko dobim Wilt Chamberlain, da jih nosi ... 27 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 ...teh bo par v vsaki omari v Ameriki. 28 00:04:12,878 --> 00:04:14,926 To bo vrhunec mode. 29 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 kaj je narobe 30 00:04:20,385 --> 00:04:22,934 - Nič. -Alan! 31 00:04:24,222 --> 00:04:26,520 Hvala, Bob. Kaj delaš tukaj? 32 00:04:26,683 --> 00:04:29,903 Povedal sem ti, da ta tovarna ni igrišče. Nevarno je. 33 00:04:30,353 --> 00:04:31,696 Očka, lahko dobim prevoz domov? 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,406 Oh, Alan. 35 00:04:33,565 --> 00:04:36,444 Vas Billy Jessup spet nagovarja? 36 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Sin, imel boš da se prej ali slej sooči z njim. 37 00:04:42,532 --> 00:04:46,253 Glej, če te je česa strah, moraš stati in se soočiti s tem. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,879 Zdaj pa teci naprej, sin. 39 00:04:49,873 --> 00:04:52,422 Carl, ti veš bolje kot pa pustiti fanta, da se igra tukaj. 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,257 Oprostite, gospod. 41 00:04:54,628 --> 00:04:56,881 Oh, kaj je bilo si mi hotel pokazati? 42 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Samo trenutek, gospod. 43 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Kaj za vraga--? 44 00:05:11,311 --> 00:05:13,234 Pridobite gasilni aparat. Prinesi sem. 45 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 Kaj je to? 46 00:05:23,824 --> 00:05:25,497 Kdo je to naredil? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,706 No? 48 00:05:31,581 --> 00:05:33,003 Sem, gospod. 49 00:05:46,805 --> 00:05:50,480 Biti Parrish ne pomeni lahko se družiš z mojo punco. 50 00:05:51,101 --> 00:05:52,444 Samo prijatelja sva. 51 00:05:52,936 --> 00:05:54,108 Ne več. 52 00:05:54,688 --> 00:05:56,361 Dobi ga! 53 00:06:00,402 --> 00:06:02,154 - Gremo. -V redu, imam njegovo kolo! 54 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Kreteni! 55 00:08:56,786 --> 00:08:58,459 Lepo. 56 00:09:05,378 --> 00:09:06,971 Alan? 57 00:09:07,797 --> 00:09:09,595 si doma 58 00:09:15,805 --> 00:09:20,311 Oh, Alan, ne spet. pridi no 59 00:09:23,354 --> 00:09:26,198 Trdo delo, odločnost, vesel pogled... 60 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ... atributi, ki so ponazarjali duh Brantforda... 61 00:09:28,985 --> 00:09:32,740 ... že od naših prednikov prvi naselili to mesto. 62 00:09:33,156 --> 00:09:37,161 Kljub surovosti domačega podnebja in granit naše zemlje ... 63 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ...imamo... 64 00:09:39,496 --> 00:09:42,170 - Uspelo. - Zjutraj sem vedel vse. 65 00:09:42,332 --> 00:09:44,460 Nocoj boš izvedel vse. 66 00:09:44,626 --> 00:09:48,676 - Prav. gremo -Sam, govoriti morava z Alanom. 67 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Pa smo na poti. 68 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 v redu 69 00:09:59,307 --> 00:10:03,528 Povedal sem tvojemu očetu, kar si mi povedal popoldne, da ni bil samo Billy Jessup. 70 00:10:03,686 --> 00:10:07,987 - Poglej, če bi to vedel, ne bi... -V redu je, oče. 71 00:10:08,274 --> 00:10:10,117 Ampak ponosen sem nate. 72 00:10:10,485 --> 00:10:13,079 Soočil si se z njimi, čeprav ste bili številčno prekašani. 73 00:10:13,238 --> 00:10:18,039 In ker si to vzel kot moški, s tvojo mamo sva se odločila... 74 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 ...da ste pripravljeni iti v Cliffside School for Boys. 75 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 - tam. -Čestitam, srček. 76 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Nočeš, da živim več tukaj? 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 Alan. 78 00:10:30,839 --> 00:10:33,718 Vedno je bil načrt da bi šel v Cliffside. 79 00:10:33,883 --> 00:10:38,104 Mislim, Parrishe so hodili v Cliffside vse od 18. stoletja. 80 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Tudi tvoj stric Skylar je šel tja. 81 00:10:40,431 --> 00:10:43,150 Poglej tole Parrish Hall? 82 00:10:43,309 --> 00:10:44,902 To je glavna spalnica. 83 00:10:48,565 --> 00:10:52,445 To je super. Otroci so tukaj na mojem primeru ker sem Parrish. 84 00:10:52,610 --> 00:10:56,114 Samo počakaj, da bom živel v stavbi, poimenovani po meni. 85 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Ime je dobil po očetu. 86 00:10:58,783 --> 00:11:01,081 Dobro. Zakaj ne živiš v njem? 87 00:11:01,244 --> 00:11:05,249 sem. Danes ne bi bil to, kar sem če ne bi bilo mojih let tam. 88 00:11:06,291 --> 00:11:08,635 Mogoče nočem biti to, kar si ti. 89 00:11:08,793 --> 00:11:10,636 Mogoče niti ne želim biti Parrish. 90 00:11:13,256 --> 00:11:15,930 Ne boš. Ne dokler se ne začneš tako obnašati. 91 00:11:16,092 --> 00:11:18,140 - Sam-- - Vzemi plašč. 92 00:11:22,432 --> 00:11:24,776 Mislim, da potem še nisem pripravljen na Cliffside. 93 00:11:24,934 --> 00:11:29,565 Tja vas peljemo naslednjo nedeljo! In nočem slišati več besede! 94 00:11:29,731 --> 00:11:30,948 Ne boš! 95 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 Nikoli več ne govorim s teboj! 96 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 - Sam ... -Ne. 97 00:11:41,492 --> 00:11:43,836 - Sam. -Kaj? 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 nič. samo-- 99 00:12:12,106 --> 00:12:13,403 Kaj delaš tukaj? 100 00:12:14,567 --> 00:12:15,989 Kolo sem prinesel nazaj. 101 00:12:16,152 --> 00:12:17,825 Ni ti bilo treba. 102 00:12:17,987 --> 00:12:20,081 Šla sem čez k Billyju, da ga dobim sam. 103 00:12:20,615 --> 00:12:23,334 Rekel sem Billyju, naj te neha zajedati. 104 00:12:23,493 --> 00:12:28,044 Ne bi smel zapravljati sape. O tem bova morala kdaj drugič. 105 00:12:28,998 --> 00:12:30,341 Kaj je bilo to? 106 00:12:32,293 --> 00:12:35,012 - Ste tudi slišali? -Seveda sem slišal. 107 00:12:36,256 --> 00:12:39,510 pridi no našel sem ta res čudna igra v tovarni. 108 00:12:39,676 --> 00:12:41,519 Igra? 109 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 "Jumanji. 110 00:12:59,988 --> 00:13:04,209 Igra za tiste, ki iščejo način, da zapustijo svoj svet. 111 00:13:04,659 --> 00:13:08,004 Vržete kocko, da premaknete svoj žeton. Dvojice pridejo še na vrsto. 112 00:13:08,162 --> 00:13:11,211 Zmaga tisti igralec, ki prvi doseže konec." Se želiš igrati? 113 00:13:11,958 --> 00:13:15,053 Nehal sem igrati družabne igre pred petimi leti. 114 00:13:18,673 --> 00:13:20,220 Sarah! 115 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Mora biti magnetiziran ali kaj podobnega. 116 00:13:28,766 --> 00:13:29,813 Alan, poglej. 117 00:13:32,353 --> 00:13:35,653 "Ponoči letijo, raje bežite. 118 00:13:36,107 --> 00:13:40,237 Te stvari s krili niso prav zabavne." 119 00:13:46,576 --> 00:13:47,748 Kaj je bilo to? 120 00:13:48,494 --> 00:13:50,087 ne vem 121 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 - Pospravi to, Alan. -V redu. 122 00:14:00,506 --> 00:14:01,849 Oh, ne. 123 00:14:02,008 --> 00:14:03,601 Igra misli, da sem zakotalil. 124 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Kako to misliš, "igra misli"? 125 00:14:09,474 --> 00:14:11,772 "V džungli moraš počakati ... 126 00:14:12,310 --> 00:14:15,234 ... dokler kocka ne pokaže pet ali osem." 127 00:14:16,939 --> 00:14:20,660 "V džungli moraš počakati"? Kaj to pomeni? 128 00:14:36,626 --> 00:14:38,549 Sarah! 129 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 Vrzite kocke! 130 00:14:42,382 --> 00:14:44,180 Sarah! 131 00:15:20,878 --> 00:15:24,007 Mislim, da je samo nočitev z zajtrkom kar to mesto potrebuje. 132 00:15:24,173 --> 00:15:27,928 No, kar težko je bilo mimo. Še posebej polno pohištva. 133 00:15:28,094 --> 00:15:29,311 Oh, fant. 134 00:15:29,470 --> 00:15:32,098 Kar naprej pozabljam kako velik je ta kraj. 135 00:15:32,265 --> 00:15:34,814 Judy, Peter, pridita pogledat to. 136 00:15:34,976 --> 00:15:38,025 Postavil bom sprejemni prostor prav tukaj. 137 00:15:39,021 --> 00:15:41,524 In bar tukaj v salonu. 138 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 To se sliši čudovito. 139 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Prepričan sem, da vi in vaši otroci tukaj bodo zelo srečni. 140 00:15:50,867 --> 00:15:52,039 no... 141 00:15:52,201 --> 00:15:54,704 Pravzaprav so mojega pokojnega brata. 142 00:15:54,871 --> 00:15:57,715 On in njegova žena sta umrla prejšnjo zimo. 143 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 Je to nekaj ali kaj? 144 00:16:05,047 --> 00:16:06,890 Gotovo je. 145 00:16:21,105 --> 00:16:24,075 Torej, kaj misliš, mladenič? Je dovolj velik zate? 146 00:16:35,411 --> 00:16:39,132 Peter ni spregovoril niti besede odkar se je zgodilo. 147 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 Oh moj. 148 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 Zelo mi je žal. Kako strašno grozno. 149 00:16:46,422 --> 00:16:48,345 V redu je. 150 00:16:48,841 --> 00:16:52,141 Svoje starše smo komaj poznali. Vedno so bili zdoma. 151 00:16:52,303 --> 00:16:55,523 Smučanje v St. Moritzu, igre na srečo v Monte Carlu... 152 00:16:55,681 --> 00:16:59,356 ...safari v najtemnejši Afriki. 153 00:16:59,519 --> 00:17:02,443 Sploh nismo vedeli, ali nas imajo radi. 154 00:17:02,980 --> 00:17:06,029 Toda ko se je šejkova jahta potopila ... 155 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 ... so nam uspeli pisati lepo poslovilno sporočilo... 156 00:17:09,111 --> 00:17:13,241 ...ki je bilo najdeno plavajoče steklenica šampanjca med ruševinami. 157 00:17:14,116 --> 00:17:15,208 Oprostite. 158 00:17:23,125 --> 00:17:26,971 Bila sta zelo predana starša. Bila je prometna nesreča v Kanadi. 159 00:17:27,129 --> 00:17:30,303 - Torej mi boš poslal tiste depozitne papirje? -Najprej jutri. 160 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 Moral bom poklicati ključavničarja za tega. 161 00:18:05,251 --> 00:18:08,175 Peter, poberi svoje igrače, prosim. 162 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 Peter, odnesi ta kovček na podstrešje. 163 00:18:18,055 --> 00:18:21,776 Potem si lahko vsi privoščimo sladoled. In burbon. 164 00:18:48,502 --> 00:18:50,800 Kaj? kaj je 165 00:18:51,589 --> 00:18:53,387 Grem v Motel 6. 166 00:18:53,549 --> 00:18:55,768 Oh, za božjo voljo. 167 00:19:21,869 --> 00:19:24,338 Ne vidim gvana. 168 00:19:28,542 --> 00:19:30,010 Rekel je, da je videti tako. 169 00:19:31,087 --> 00:19:35,092 To je afriški netopir. Neki otrok je rekel nekaj jih je videla že v 60-ih... 170 00:19:35,633 --> 00:19:38,603 ...vendar ne dobimo netopirjev tako kot v Novi Angliji. 171 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 To je videl. 172 00:19:40,096 --> 00:19:44,442 No, karkoli je bilo, zdaj ni več. 173 00:19:45,017 --> 00:19:49,318 Netopirji niso tisto, kar bi me skrbelo v tej hiši, vseeno. 174 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Kaj bi te skrbelo? 175 00:19:51,273 --> 00:19:53,071 No, osebno ... 176 00:19:53,234 --> 00:19:56,864 ...ne bi rad živel v hiši kjer je bil nekdo umorjen. 177 00:19:58,948 --> 00:20:00,291 - Umorjen? -Ja. 178 00:20:00,449 --> 00:20:03,498 Mali Alan Parrish. Pravim, da je to storil njegov oče. 179 00:20:04,328 --> 00:20:09,084 Obstaja 1001 kraj, kjer bi se lahko skril telo v tej hiši. 180 00:20:09,667 --> 00:20:12,341 Še posebej, če ga je najprej sesekljal. 181 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Živjo tam zgoraj! 182 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 Otroci, ne želite zamujati za tvoj prvi šolski dan. 183 00:20:21,303 --> 00:20:24,523 - Ni netopirja na vidiku, gospa. -Slišiš to? 184 00:20:24,682 --> 00:20:28,653 Ničesar se ni treba bati v tej hiši. 185 00:20:54,503 --> 00:20:58,178 Ne morem verjeti, da moram videti vaš ravnatelj po prvem dnevu. 186 00:20:58,340 --> 00:20:59,933 Kaj naj naredim? 187 00:21:02,344 --> 00:21:04,438 Zdaj pa se poskusimo sprostiti in dokončaj večerjo. 188 00:21:05,097 --> 00:21:07,020 Govori o nečem drugem. 189 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Ugotovili smo, zakaj ste ga dobili ta hiša je tako poceni. 190 00:21:09,685 --> 00:21:13,815 Pred šestindvajsetimi leti je otrok z imenom Alan Parrish je nekoč živel tukaj. 191 00:21:14,190 --> 00:21:16,443 Potem pa je nekega dne preprosto izginil. 192 00:21:16,942 --> 00:21:20,537 Ker so ga starši sesekljali na koščke in ga skrila v stene. 193 00:21:20,696 --> 00:21:24,542 V redu, to je to. Sem bolan in utrujen tvojih laži, mlada dama. Kaznovan si. 194 00:21:27,912 --> 00:21:31,633 Dobro, ni kam iti sploh v tem neumnem mestu. 195 00:21:31,791 --> 00:21:35,762 Ampak samo za vašo informacijo, to ni bila laž. 196 00:22:12,414 --> 00:22:14,462 Si kaj slišal pred kratkim? 197 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Ali pogrešaš mamo in očeta? 198 00:22:22,758 --> 00:22:24,226 št. 199 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Lažnivec. 200 00:22:26,679 --> 00:22:29,432 Če tega ne odrežete, te bodo poslali k psihiatru. 201 00:22:29,849 --> 00:22:33,274 Kam misliš, da bodo te pošljem, če ne začneš govoriti? 202 00:22:51,287 --> 00:22:53,915 Če me zadržijo na uradu za dovoljenja, bom poklical. 203 00:22:54,081 --> 00:22:56,630 Šolski avtobus bi moral biti tukaj vsako minuto. 204 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Imate še ključe hiše? 205 00:23:03,007 --> 00:23:04,384 Ali me poslušate? 206 00:23:05,718 --> 00:23:07,265 halo? 207 00:23:08,888 --> 00:23:09,980 halo? 208 00:23:10,139 --> 00:23:11,391 Kaj? 209 00:23:13,225 --> 00:23:15,523 Mogoče bi moral počakati s tabo dokler ne pride avtobus. 210 00:23:16,061 --> 00:23:18,860 Ali so vaši starši uporabljali da te dam na avtobus? 211 00:23:19,481 --> 00:23:21,199 Ne-- Ne. 212 00:23:21,358 --> 00:23:23,031 Ste prepričani? 213 00:23:23,569 --> 00:23:25,162 Lahko bi te odložil. 214 00:23:25,571 --> 00:23:29,246 Ne, ne skrbi za nas. Avtobus bo tukaj vsak trenutek. 215 00:23:29,700 --> 00:23:33,250 v redu Prosim, bodi dober danes. 216 00:23:42,922 --> 00:23:44,174 Slišiš. 217 00:23:44,673 --> 00:23:46,516 Slišati kaj? 218 00:24:01,315 --> 00:24:03,534 Od kod prihaja? 219 00:24:36,850 --> 00:24:38,852 Prinesimo ga sem. 220 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Čudno. Obtičali so. 221 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 "Jumanji, igra za tiste ki iščejo najti ... 222 00:24:56,495 --> 00:24:58,463 ... način, da pustijo svoj svet za sabo. 223 00:24:58,622 --> 00:25:01,341 Vrzite kocke, da premaknete svoj žeton. Dvojice pridejo še na vrsto. 224 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 Zmaga tisti igralec, ki prvi doseže konec." 225 00:25:10,175 --> 00:25:12,769 Mora biti mikročip ali kaj podobnega. 226 00:25:14,680 --> 00:25:16,603 Ti pojdi prvi. 227 00:25:17,850 --> 00:25:19,568 v redu 228 00:25:22,855 --> 00:25:24,357 Šest. 229 00:25:37,661 --> 00:25:41,632 "Majhen ugriz te lahko srbi, kihaš, trzaš." 230 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 nehaj! 231 00:26:26,126 --> 00:26:28,504 »To ne bo lahka misija. 232 00:26:28,670 --> 00:26:31,264 Opice upočasnjujejo ekspedicijo." 233 00:26:34,676 --> 00:26:36,349 Kaj je to? 234 00:27:17,469 --> 00:27:20,063 Stavim, da so te opice prišle iz igre. 235 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Tudi komarji. 236 00:27:25,602 --> 00:27:27,900 Nisem videl tega dela. 237 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 "Pustolovci, pozor." 238 00:27:38,574 --> 00:27:43,421 "Pustolovci, pozor. Ne začnite razen če nameravate končati. 239 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 Vznemirljive posledice igre... 240 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 ... bo izginil šele, ko ga ima igralec dosegel Jumanji in zaklical njegovo ime." 241 00:27:49,585 --> 00:27:51,758 - Opic ni več. -Dobro. 242 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 - Odloži to. -Počakaj! 243 00:27:54,089 --> 00:27:56,592 Če končamo igro, bo vse izginilo. 244 00:27:56,758 --> 00:27:59,056 Bolje, da to storimo, ali pa bo teta Nora naredila napad. 245 00:27:59,219 --> 00:28:03,474 Samo hitro bi morali iti skozi. Mislim, ni vpletene nobene spretnosti. 246 00:28:05,267 --> 00:28:07,361 Ne, udaril si dvojno. 247 00:28:07,519 --> 00:28:09,237 Dobiš še eno vrsto. 248 00:28:09,396 --> 00:28:10,943 Roll. 249 00:28:12,107 --> 00:28:13,279 Pet. 250 00:28:16,612 --> 00:28:20,833 "Njegovi zobje so ostri. Všeč mu je tvoj okus. 251 00:28:20,991 --> 00:28:25,337 Bolje, da se vaša skupina čim prej premakne." 252 00:28:25,954 --> 00:28:28,048 Ni mi všeč zvok tega. 253 00:28:30,542 --> 00:28:32,010 Judy, nekdo je tukaj. 254 00:28:52,648 --> 00:28:56,653 Ni resnično, Peter. To je halucinacija. 255 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Beži, Peter! 256 00:30:34,958 --> 00:30:37,006 nazaj sem. 257 00:30:42,799 --> 00:30:45,018 Moje kolo. 258 00:31:30,305 --> 00:31:33,650 Je kdo vrgel petico ali osmico? 259 00:31:35,435 --> 00:31:36,903 On je. 260 00:31:44,528 --> 00:31:46,906 Hvala! Hvala! Hvala! 261 00:31:47,072 --> 00:31:49,791 Hvala, hvala, hvala! 262 00:31:49,950 --> 00:31:50,997 Hvala. 263 00:31:51,159 --> 00:31:54,129 Oprosti, če sem te prestrašil. Oprosti, če sem te prestrašil. 264 00:31:54,287 --> 00:31:55,334 Hvala. 265 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 nazaj sem! 266 00:31:57,165 --> 00:31:59,509 mama! oče! 267 00:32:01,336 --> 00:32:03,839 doma sem! 268 00:32:04,005 --> 00:32:06,428 nazaj sem! 269 00:32:06,591 --> 00:32:10,687 Jaz sem! Jaz, Alan, mama in oče! 270 00:32:10,846 --> 00:32:14,646 doma sem! nazaj sem! 271 00:32:15,016 --> 00:32:17,189 Si moja mlajša sestra? 272 00:32:17,727 --> 00:32:19,229 št. 273 00:32:19,396 --> 00:32:21,194 Jaz sem Judy in on je Peter. 274 00:32:21,356 --> 00:32:23,859 Kje je mama? Je oče v tovarni? 275 00:32:24,901 --> 00:32:26,574 ali si... 276 00:32:26,903 --> 00:32:28,701 ...Alan Parrish? 277 00:32:28,989 --> 00:32:31,868 ja kdo si 278 00:32:32,534 --> 00:32:33,877 Zdaj živimo tukaj. 279 00:32:35,120 --> 00:32:37,043 Kje sta moja mama in oče? 280 00:32:37,664 --> 00:32:39,041 ne vemo. 281 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Ta hiša je že leta prazna. 282 00:32:43,753 --> 00:32:46,302 Vsi so mislili, da si mrtev. 283 00:32:57,350 --> 00:32:58,647 oprosti. 284 00:33:01,646 --> 00:33:04,069 --Rekli so, da so visoki približno 2 metra, rdeč kožuh, dolg rep. 285 00:33:04,232 --> 00:33:06,985 - Daj mi ta opis še enkrat. - Rdeče krzno in dolg rep. 286 00:33:17,245 --> 00:33:22,092 Spustite se iz mojega avtomobila, prosim, in vstati na pločniku. 287 00:33:24,044 --> 00:33:27,093 - Katero leto je? - Bil je popolnoma nov. 288 00:33:27,255 --> 00:33:32,512 - Ne. Katero leto je? -1995, se spomniš? 289 00:33:32,677 --> 00:33:34,645 - Petindevetdeset ... -Imaš kakšno osebno izkaznico? 290 00:33:34,804 --> 00:33:37,933 Naj ugibam, je v tvoji drugi Tarzan obleki, kajne? 291 00:33:38,099 --> 00:33:40,943 - Šestindvajset let. -Ste od tod okoli? 292 00:33:41,102 --> 00:33:42,649 bil sem. 293 00:33:42,812 --> 00:33:44,314 Ampak bil sem v Jumanjiju. 294 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 Indonezija. Bil je v mirovnih enotah. 295 00:33:54,783 --> 00:33:57,753 - Carl Bentley, Edini človek. - Je ta človek v sorodu z vami? 296 00:33:57,911 --> 00:34:01,791 - Da, gospod, on je naš stric. -Ali se vedno tako oblači? 297 00:34:01,957 --> 00:34:04,801 No, ja, vegetarijanec je. 298 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Poberi se od tam! 299 00:34:12,759 --> 00:34:15,638 opice. opice. 300 00:34:16,513 --> 00:34:18,311 Je z njim vse v redu zgoraj? 301 00:34:19,224 --> 00:34:22,524 Utrpel je poškodbo glave pred nekaj meseci. 302 00:34:35,699 --> 00:34:36,996 Ne premikaj se! 303 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 tat! hej 304 00:34:39,744 --> 00:34:41,667 - Nehaj! nehaj! -Ne premikaj se, ne premikaj se. 305 00:34:42,330 --> 00:34:44,173 Hej, počakaj malo! kam greš 306 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Da najdem svoje starše! 307 00:34:48,003 --> 00:34:49,425 pridi no 308 00:35:16,197 --> 00:35:17,619 Počakaj! 309 00:36:12,128 --> 00:36:14,927 Moj oče je tukaj izdeloval čevlje. 310 00:36:15,840 --> 00:36:18,514 Bili so najboljši čevlji v Novi Angliji. 311 00:36:21,680 --> 00:36:23,182 hej 312 00:36:29,771 --> 00:36:31,114 oprosti. 313 00:36:33,858 --> 00:36:36,111 Počasi, punca. 314 00:36:39,781 --> 00:36:42,785 Veš kaj se je zgodilo v tovarno čevljev? 315 00:36:43,952 --> 00:36:48,332 Ja, zložilo se je. Kot vse ostalo v tem mestu. 316 00:36:48,790 --> 00:36:52,169 Zunaj je kar mrzlo. Kaj pa kava? 317 00:36:52,544 --> 00:36:55,514 Zakaj bi zaprli Parrish Shoes? 318 00:36:56,256 --> 00:37:00,727 Ko je njegov otrok pobegnil, je Sam postavil vse, kar je imel, da bi ga poskušal najti. 319 00:37:00,885 --> 00:37:02,853 Njegov čas, njegov denar ... 320 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Vse. 321 00:37:05,056 --> 00:37:08,151 Čez nekaj časa je prenehal prihajati v službo. 322 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Preprosto ga je nehalo skrbeti. 323 00:37:11,855 --> 00:37:15,905 Mislim, da nihče ni ljubil njegovega fanta več kot Sam. 324 00:37:17,569 --> 00:37:18,946 Tukaj. 325 00:37:21,156 --> 00:37:23,534 Tam zunaj boš zmrznil. 326 00:37:25,118 --> 00:37:28,839 Hvala. Ali Parrishovi še obstajajo? 327 00:37:29,706 --> 00:37:32,835 - Tu in tam jih vidim. -Ja? 328 00:37:33,877 --> 00:37:35,595 Na ulici Adams so. 329 00:37:54,522 --> 00:37:56,820 Tudi naši starši so mrtvi. 330 00:37:58,985 --> 00:38:02,455 Bili so na Bližnjem vzhodu pogajanja o miru, ko-- 331 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Naš oče je delal v oglaševanju. 332 00:38:12,874 --> 00:38:15,218 Stavim, da ga pogrešaš, kaj? 333 00:38:16,044 --> 00:38:17,387 jaz tudi 334 00:38:21,549 --> 00:38:23,643 Spet gre. 335 00:38:26,054 --> 00:38:29,604 Poslušaj, vem, da si razburjen in vse, vendar bi morali končati igro. 336 00:38:29,766 --> 00:38:31,985 mi? Zakaj me potrebuješ? 337 00:38:32,143 --> 00:38:35,113 No, za vsak slučaj vse druge strašne stvari pridejo ven. 338 00:38:35,271 --> 00:38:37,899 Poleg tega je v tetini spalnici lev. 339 00:38:38,066 --> 00:38:39,909 Sem videti kot Ringling Brother? 340 00:38:40,527 --> 00:38:41,699 Kmalu bo doma. 341 00:38:41,861 --> 00:38:45,582 Ali ne bo presenečena? Upam, da ni alergična na mačke. 342 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Larry, potrebujemo kolesa. Daj mi roko. 343 00:39:04,467 --> 00:39:08,643 - Smo jo tako močno udarili? -Ne, izgleda kot še en čuden ugriz. 344 00:39:14,978 --> 00:39:19,825 - Ja, še ena je, v redu. -Jeez, več kot 50. Kaj za vraga se dogaja? 345 00:39:20,149 --> 00:39:21,867 - Počasi, zdaj. enostavno. -Hej, poglej. 346 00:39:22,026 --> 00:39:24,120 -Ali ni to gospa Thomas? -Kdo je to? 347 00:39:24,279 --> 00:39:26,407 - Nepremičninski posrednik. -Tiho. 348 00:39:26,573 --> 00:39:27,995 poslušaj 349 00:39:28,449 --> 00:39:29,746 Slišiš to? 350 00:39:29,909 --> 00:39:31,627 Slišati kaj? 351 00:39:32,203 --> 00:39:33,796 Pojdi v avto. 352 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 V redu, pomisli. Kaj je prišlo ven igre pred menoj? 353 00:39:43,798 --> 00:39:46,927 Tam je bil lev, kup opic in... 354 00:39:47,093 --> 00:39:48,595 to! 355 00:39:50,597 --> 00:39:55,228 V redu je, v redu je. To je samo hrošč, vendar smo tukaj varni. 356 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 vidiš? v redu smo 357 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Dokler ostanemo nizki, ne more priti daleč skozi, v redu? 358 00:40:03,359 --> 00:40:05,908 Naj te ne skrbi. v redu smo 359 00:40:06,070 --> 00:40:09,199 v redu Ne more nas spraviti sem. Ne more skozi steklo. 360 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Varni smo. 361 00:40:14,120 --> 00:40:16,373 Zna kdo od vaju voziti? 362 00:40:16,706 --> 00:40:18,504 ne? No, to ni problem. 363 00:40:19,000 --> 00:40:21,879 Moj oče mi je dovolil nazaj avto po dovozu. 364 00:40:22,045 --> 00:40:23,592 Enkrat. 365 00:40:24,005 --> 00:40:25,348 Torej, kaj je tako velikega? 366 00:40:25,506 --> 00:40:27,179 - Pripni se. -Gremo! 367 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Počakaj malo. Kaj? Počakaj. 368 00:40:40,021 --> 00:40:41,443 Alan, vrh! 369 00:40:58,873 --> 00:41:00,671 Kos torte. 370 00:41:02,585 --> 00:41:03,882 ja 371 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 Alan. 372 00:41:21,562 --> 00:41:23,985 Drži to stvar stran od mene! 373 00:41:25,316 --> 00:41:27,239 Kdaj nam boš pomagal igrati? 374 00:41:27,402 --> 00:41:30,121 Moramo pohiteti. Najina teta bo kmalu doma. 375 00:41:30,279 --> 00:41:34,455 No dobro. Lahko jo obvestiš da je bivša lastnica te hiše. 376 00:41:34,617 --> 00:41:39,589 Upam, da se zavedaš, ko mojih staršev ni več, ta dom pripada meni. 377 00:41:42,417 --> 00:41:44,840 Oh, hvala. 378 00:41:45,628 --> 00:41:47,756 Nič več bananinih listov. 379 00:41:47,922 --> 00:41:48,969 ja 380 00:41:54,303 --> 00:41:58,353 Kaj misliš te opice bodo naredili ekosistemu? 381 00:41:59,976 --> 00:42:01,728 halo? 382 00:42:32,300 --> 00:42:35,554 Kaj se ti je zgodilo? Se brijete s kosom stekla? 383 00:42:35,720 --> 00:42:39,099 Kaj se ti je zgodilo? Clampettovi imajo dvoriščno razprodajo? 384 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 kaj hočeš Še nikoli se nisem obril. 385 00:42:42,769 --> 00:42:43,816 kam greš 386 00:42:44,604 --> 00:42:48,905 Kaj pa, da se s Petrom igrava, in samo gledaš? 387 00:42:49,067 --> 00:42:50,489 Hvala, videl sem. 388 00:42:51,736 --> 00:42:54,660 Torej, če nam ne boste pomagali, kaj boš naredil 389 00:42:54,822 --> 00:42:58,292 ne vem Precej nadaljujem tam, kjer sem končal. 390 00:42:58,451 --> 00:43:01,500 Zanima me, če gospa Niedermeyerjeva še poučuje šesti razred. 391 00:43:11,047 --> 00:43:13,846 Daj no, Judy, on nam ne bo pomagal. Strah ga je. 392 00:43:14,842 --> 00:43:16,765 kaj si rekel 393 00:43:18,179 --> 00:43:20,853 Bojiš se. Prav je, da te je strah. 394 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Postavimo ga v dnevno sobo. 395 00:43:29,607 --> 00:43:32,702 Pojma nimaš v kaj se spuščaš. 396 00:43:32,860 --> 00:43:36,205 Karkoli je, bomo rešili sami. Ne potrebujemo vaše pomoči. 397 00:43:36,364 --> 00:43:39,038 Mislim, da ne. 398 00:43:39,575 --> 00:43:43,625 Misliš, da so opice, so komarji in levi slabi? 399 00:43:43,788 --> 00:43:45,756 To je šele začetek. 400 00:43:46,749 --> 00:43:50,174 Videl sem stvari, ki si jih videl samo ti v tvojih nočnih morah. 401 00:43:50,670 --> 00:43:53,219 Stvari, ki si jih ne morete niti zamisliti. 402 00:43:54,090 --> 00:43:56,434 Stvari, ki jih sploh ne vidite. 403 00:43:56,884 --> 00:44:00,764 Obstajajo stvari ki te lovijo ponoči. 404 00:44:00,930 --> 00:44:05,231 Potem pa nekaj zakriči. Potem jih slišite jesti. 405 00:44:05,643 --> 00:44:08,943 In upate na Boga da nisi sladica. 406 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 strah? 407 00:44:11,941 --> 00:44:14,945 Sploh ne veš, kaj je strah. 408 00:44:15,111 --> 00:44:18,081 Ne boš zdržal pet minut brez mene. 409 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Torej---... 410 00:44:20,825 --> 00:44:22,998 ... nam boš pomagal? 411 00:44:25,371 --> 00:44:27,294 bom gledal... 412 00:44:31,586 --> 00:44:33,463 ...vendar me ni strah. 413 00:44:43,264 --> 00:44:46,359 Peter, to je bilo zelo kul. 414 00:44:46,517 --> 00:44:50,943 To je obratna psihologija. Oče me je ves čas vlekel. 415 00:44:51,522 --> 00:44:53,195 pripravljena 416 00:44:53,649 --> 00:44:55,117 ja 417 00:44:55,902 --> 00:44:57,495 Alan, pripravljen? 418 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Ni "pripravljenega". 419 00:45:09,498 --> 00:45:10,715 Bom poskusil še enkrat. 420 00:45:19,675 --> 00:45:21,222 Alan, ne deluje. 421 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 Oh, ne. 422 00:45:31,812 --> 00:45:33,155 Nisi na vrsti. 423 00:45:33,314 --> 00:45:36,818 Ja, prvi sem zakotalil. Nato dvakrat Peter ker je dobil dvojke. 424 00:45:36,984 --> 00:45:38,236 Zdaj sem spet jaz na vrsti. 425 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Ne, poglej. Dva od teh kosov sta tvoja, kajne? 426 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Kdo so drugi deli? 427 00:45:48,704 --> 00:45:50,957 Slon je bil moj. 428 00:45:52,792 --> 00:45:56,342 Igraš igro Začel sem leta 1969. 429 00:45:57,838 --> 00:46:00,057 Moral bom igrati. 430 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Nisem jaz na vrsti. 431 00:46:07,139 --> 00:46:09,016 Kdo je na vrsti? 432 00:46:12,561 --> 00:46:15,360 Sarah Whittle. 433 00:46:22,530 --> 00:46:25,124 Tukaj je živela. 434 00:46:26,117 --> 00:46:28,711 Od tega mesta se mi zmrazijo. 435 00:46:39,547 --> 00:46:42,096 Igrali smo se na tej verandi. 436 00:46:44,927 --> 00:46:46,895 Vedel sem, da še vedno ne bo živela tukaj. 437 00:46:47,054 --> 00:46:49,603 Verjetno poročena z Billyjem Jessupom in živijo v parku za prikolice. 438 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 - Daj no. -Vsaj vprašajmo. 439 00:46:51,434 --> 00:46:55,564 - Mogoče bo vedela, kam je šla Sarah. -Seveda bo vedela. Ona je jasnovidka. 440 00:46:55,730 --> 00:46:57,323 Dobra točka. 441 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Spominjam se, da je bila veranda veliko večja. 442 00:47:02,570 --> 00:47:04,117 halo? 443 00:47:04,947 --> 00:47:07,917 - Nam lahko pomagate? -Imate sestanek? 444 00:47:08,075 --> 00:47:12,251 - Ne, samo poskušamo najti nekoga. -Madam Serena zdaj ne more videti nikogar. 445 00:47:12,413 --> 00:47:14,586 No, morda nam lahko pomagaš. 446 00:47:18,210 --> 00:47:19,757 kaj je 447 00:47:19,920 --> 00:47:22,139 Iščemo nekoga ki je nekoč živel tukaj. 448 00:47:22,673 --> 00:47:24,801 Ne, tukaj živim vse svoje življenje. 449 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 No, potem zagotovo poznate Sarah Whittle. 450 00:47:32,183 --> 00:47:34,311 Kaj hočeš od Sarah Whittle? 451 00:47:35,811 --> 00:47:37,484 Sarah? 452 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Ne, ne uporabljam več tega imena. 453 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Sarah Whittle? 454 00:47:45,488 --> 00:47:47,035 kaj hočeš 455 00:47:48,991 --> 00:47:53,792 Pred šestindvajsetimi leti ste igrali igro z majhnim fantkom na ulici. 456 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Igra z bobni. 457 00:48:02,671 --> 00:48:04,014 Kako to veš? 458 00:48:05,758 --> 00:48:08,557 Jaz sem bil ta mali deček, Sarah. 459 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 Alan? 460 00:48:20,648 --> 00:48:22,491 Ubil si jo. 461 00:48:24,026 --> 00:48:26,449 Pustite sporočilo in zdravnik te bo poklical nazaj... 462 00:48:26,612 --> 00:48:28,990 ...v najkrajšem možnem času. 463 00:48:29,365 --> 00:48:33,836 Dr. Boorstein, tukaj Sarah Whittle. poslušaj, če bi me lahko poklical čim prej. 464 00:48:33,994 --> 00:48:36,838 Mislim, da moram imeti moj odmerek preverjen. 465 00:48:36,997 --> 00:48:40,672 Ta dogodek, o katerem smo razpravljali, tista, ki se v resnici ni zgodila? 466 00:48:40,835 --> 00:48:43,088 Oh, fant. Danes imam tukaj epizodo... 467 00:48:43,254 --> 00:48:45,848 ...z malim fantom ki res ni izginil. 468 00:48:46,006 --> 00:48:48,850 Sedim v njegovi dnevni sobi, pitje limonade. 469 00:48:49,009 --> 00:48:52,479 Če bi me lahko poklical, bi res bil zanima tvoja interpretacija. 470 00:48:52,638 --> 00:48:54,265 najlepša hvala 471 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Poklical me bo nazaj. -Medtem ko čakamo... 472 00:48:58,436 --> 00:48:59,904 - Bog! Ne, ne, ne! -Sara. Sara. 473 00:49:00,062 --> 00:49:02,235 - Oh, ne, ne, ne. -V redu je. Sara. prosim 474 00:49:02,398 --> 00:49:06,278 V terapiji sem preživel več kot 2000 ur sam sebe prepričujem, da to ne obstaja. 475 00:49:06,444 --> 00:49:09,072 Kar se ti je zgodilo, je bilo tako grozno, To stvar sem si izmislil... 476 00:49:09,238 --> 00:49:11,536 Sarah, bilo je grozno. Bilo je grozno. 477 00:49:11,699 --> 00:49:13,121 Bilo je grozno, res je bilo. 478 00:49:14,368 --> 00:49:16,712 Ampak bilo je resnično. Resnično. 479 00:49:16,871 --> 00:49:21,047 Ne, ne, ni bilo resnično, Alan. Tvoj oče te je umoril in on te je sesekljal. 480 00:49:21,208 --> 00:49:23,506 Sarah, daj no. 481 00:49:23,669 --> 00:49:25,888 Moj oče je to naredil? 482 00:49:26,547 --> 00:49:29,517 Oče me je komaj objel... 483 00:49:29,675 --> 00:49:32,599 ... kaj šele, da bi me rezal na koščke. 484 00:49:33,053 --> 00:49:38,059 Pred šestindvajsetimi leti, začeli smo se igrati igro. 485 00:49:38,225 --> 00:49:39,522 In zdaj... 486 00:49:39,685 --> 00:49:44,156 ...vsi se bomo usedli in ga bomo končali. 487 00:49:44,315 --> 00:49:46,192 In ugani kaj. 488 00:49:46,358 --> 00:49:48,031 Ti si na vrsti. 489 00:49:53,282 --> 00:49:54,750 št. 490 00:49:55,075 --> 00:49:56,668 Tukaj. 491 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 Igraj igro, Sarah. 492 00:50:00,247 --> 00:50:02,921 - Oh, ne, ne. -V redu. 493 00:50:04,585 --> 00:50:08,840 Samo daj mi kocko in lahko pojdi domov. Ni ti treba igrati. 494 00:50:09,006 --> 00:50:10,758 Hvala, Alan. 495 00:50:12,218 --> 00:50:14,641 O moj bog! Kako si lahko to naredil? 496 00:50:14,970 --> 00:50:17,940 To je zakon džungle, Sarah. Se boš navadila. 497 00:50:18,098 --> 00:50:22,194 Ko pomislim na vso energijo, ki sem jo porabil vizualizirati vas kot sijočega duha-- 498 00:50:22,353 --> 00:50:23,946 Daj, preberi. 499 00:50:29,610 --> 00:50:31,612 »Rastejo veliko hitreje kot bambus. 500 00:50:31,987 --> 00:50:34,615 Pazi ali pa bodo prišli za tabo." 501 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Oh, super. 502 00:50:39,161 --> 00:50:42,506 Oh, bog. Povej mi, da se to ne dogaja. 503 00:50:42,665 --> 00:50:46,044 Oh, res je. Drži se proč od sten. Ne dotikaj se ničesar. 504 00:50:47,878 --> 00:50:50,301 Brez hitrih gibov. 505 00:50:55,761 --> 00:50:58,014 - Lepi so. -O, ja, lepe so. 506 00:50:58,180 --> 00:51:01,309 Ne dotikaj se vijoličnih. Streljajo strupene bodice. 507 00:51:01,642 --> 00:51:05,692 In vsekakor se izogibajte strokom. Tisti veliki rumeni. 508 00:51:06,146 --> 00:51:07,398 Kakšne velike rumene? 509 00:51:11,402 --> 00:51:13,370 Peter! 510 00:51:13,529 --> 00:51:15,372 Imam te! Vzemite mu roke! 511 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Spravi ga z mene! Spravi ga z mene! 512 00:51:26,333 --> 00:51:27,380 O moj bog! 513 00:51:34,341 --> 00:51:37,641 - Počakaj, fant. -Ga imaš? Takoj se vrnem. 514 00:51:37,803 --> 00:51:39,350 Oh, moj bog. 515 00:51:40,264 --> 00:51:41,516 Oprosti, Angus. 516 00:51:46,854 --> 00:51:47,901 Čas žetve! 517 00:51:56,071 --> 00:51:57,664 si v redu 518 00:51:57,823 --> 00:51:59,245 Peter. 519 00:52:06,123 --> 00:52:07,545 O moj bog! 520 00:52:08,542 --> 00:52:12,263 Moj avto. Oh, moj avto. 521 00:52:12,421 --> 00:52:13,547 Carl, vstopi, prosim. 522 00:52:13,881 --> 00:52:16,134 Vstopi, prosim, Carl. Je kdo videl Carla? 523 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Ne morem verjeti. Začnite, začnite, prosim. ja! 524 00:52:20,596 --> 00:52:23,896 - Carl? Vstopi, Carl. -Carl tukaj. 525 00:52:24,058 --> 00:52:27,688 Kje za vraga si bil? Imamo situacijo za nadzor živali. 526 00:52:27,853 --> 00:52:29,196 Spravi Stana in Willyja na to. 527 00:52:29,355 --> 00:52:33,576 Odpravljam se v staro hišo Parrish preveriti sumljiv lik. 528 00:52:35,069 --> 00:52:36,662 Moral bi biti gasilec. 529 00:52:44,703 --> 00:52:45,750 ja 530 00:52:45,913 --> 00:52:47,210 Sarah! 531 00:52:50,584 --> 00:52:51,756 Roke stran od mene! 532 00:52:51,919 --> 00:52:54,763 -Igre še ni konec, Sarah. -No, zame je. 533 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Nisi več v džungli. 534 00:52:56,924 --> 00:53:00,224 Nehaj s tem! Z ljudmi ne ravnaš tako. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 v redu 536 00:53:14,441 --> 00:53:17,786 Je kdo za ledeni čaj? Skuhal si bom čaj. 537 00:53:23,575 --> 00:53:26,954 Alan, prosim, nazadnje ko sem igral ta igra mi je uničila življenje. 538 00:53:28,330 --> 00:53:31,174 - Uničilo ti je življenje? -Da. 539 00:53:31,333 --> 00:53:36,134 "V džungli moraš počakati dokler kocka ne pokaže pet ali osem." 540 00:53:36,964 --> 00:53:39,308 Bila sem majhna deklica, Alan. 541 00:53:39,633 --> 00:53:41,510 Izginil si. 542 00:53:42,636 --> 00:53:47,483 In kup netopirjev me je obkrožil in me lovil po ulici. 543 00:53:48,434 --> 00:53:49,481 Strah me je bilo. 544 00:53:50,769 --> 00:53:52,646 Žal mi je, Alan. 545 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Nihče mi ni verjel. Bil sem čisto sam. 546 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Tudi jaz sem bil 26 let, Sarah. 547 00:54:02,114 --> 00:54:03,832 jaz tudi 548 00:54:04,992 --> 00:54:08,917 V redu je, Sarah. Tudi nas je strah. 549 00:54:09,538 --> 00:54:12,382 Če pa igro končamo, vse bo šlo stran. 550 00:54:13,459 --> 00:54:15,132 Kaj pa, če se zataknem v igri? 551 00:54:15,294 --> 00:54:16,921 Ne boš. 552 00:54:18,422 --> 00:54:20,720 Ker ne bom nehal igrati. 553 00:54:20,883 --> 00:54:22,351 In tudi jaz ne bom. 554 00:54:22,509 --> 00:54:24,637 Tudi jaz ne bom. 555 00:54:32,394 --> 00:54:33,987 Daj no, Sarah. 556 00:54:34,146 --> 00:54:35,363 Prosim? 557 00:54:44,448 --> 00:54:46,041 Vedel sem, da bo to slab dan. 558 00:54:47,534 --> 00:54:50,128 Hej, pridi, vse bo v redu. 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,381 Samo glave moramo ohraniti. 560 00:54:54,708 --> 00:54:56,085 In kotali z udarci. 561 00:55:14,561 --> 00:55:19,067 "Lovec iz najtemnejše divjine ... 562 00:55:19,733 --> 00:55:23,283 ... da se počutiš kot otrok." 563 00:55:23,904 --> 00:55:25,076 kaj je 564 00:55:25,239 --> 00:55:27,708 Van Pelt. 565 00:55:33,914 --> 00:55:38,090 Ti bedni strahopetec! Vrni se in se sooči z menoj kot moški. 566 00:55:46,927 --> 00:55:48,600 Ni dovolj dobro, Sonny Jim. 567 00:55:49,596 --> 00:55:52,019 Prihaja, pripravljen ali ne. 568 00:56:10,117 --> 00:56:11,790 Hej ti! 569 00:56:16,039 --> 00:56:18,667 Odvrzi pištolo in dvigni roke v zrak! 570 00:56:44,484 --> 00:56:47,328 Človek, tega ne verjamem. 571 00:56:55,245 --> 00:56:57,339 Tudi če se Alan reši iz te situacije... 572 00:56:57,497 --> 00:56:59,920 ... se bo zgodilo isto znova in znova. 573 00:57:00,334 --> 00:57:04,840 Ko s seboj nosite potlačeno jezo, pritegne veliko negativne energije... 574 00:57:05,005 --> 00:57:08,930 ... in stvari se zgodijo, kot da se konča v džungli. To ni bilo naključje. 575 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Nesreč ni. 576 00:57:10,510 --> 00:57:11,602 Kdo je na vrsti? 577 00:57:12,721 --> 00:57:15,270 Jaz sem na vrsti. -Res? super 578 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Morda ste nam povedali bil je človek, ki lovi ljudi. 579 00:57:18,352 --> 00:57:21,196 No, nisem vedel, v redu? To je samo met kocke. 580 00:57:21,355 --> 00:57:24,279 Je on razlog, da nisi hotel igrati? 581 00:57:26,234 --> 00:57:28,157 Tudi ti nisi hotel igrati? 582 00:57:28,320 --> 00:57:32,370 G. Začeli smo-nekaj-26-let- Pred-in-zdaj-moramo-dokončati? 583 00:57:35,202 --> 00:57:36,419 Kaj je s tem tipom? 584 00:57:36,578 --> 00:57:41,084 On je lovec. Ubija stvari. To je tisto on počne. Prav zdaj me hoče ubiti. 585 00:57:41,249 --> 00:57:42,592 - Zakaj ti? -Zakaj jaz? 586 00:57:42,751 --> 00:57:46,722 ne vem Mislili bi si to bi bila izguba njegovega časa. 587 00:57:46,880 --> 00:57:48,757 Mogoče potrebuje nekaj za svojo steno. 588 00:57:48,924 --> 00:57:50,392 - Parrish. -Ti si na vrsti. 589 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Ste se kdaj pogovarjali z njim o vaših razlikah? 590 00:57:53,720 --> 00:57:59,022 - Si nor? Človek ima pištolo... -Nikoli me ne imej za norega, Alan! Kdaj. 591 00:57:59,184 --> 00:58:03,155 Od takrat so me vsi imeli za norega Rekel sem, da si bil posrkan v igro. 592 00:58:03,897 --> 00:58:06,571 - Mogoče bi se moral odpeljati. -Ja. 593 00:58:06,733 --> 00:58:08,656 Jaz sem bila dekle, ki je videla, kako so te ubili. 594 00:58:08,819 --> 00:58:11,242 Mislite, da se je kdo pojavil na moji rojstnodnevni zabavi? 595 00:58:11,405 --> 00:58:14,659 - Pozdravljeni, zdaj grem. Vrtel se bom. -Billy kdo? 596 00:58:15,117 --> 00:58:18,917 Kaj si ti, sova? Pridite, gospa Serena, poglobi se v svojo zavest. 597 00:58:19,079 --> 00:58:20,752 - Tukaj, samo zakotali se. - Poišči spomin ... 598 00:58:20,914 --> 00:58:22,632 ...tvojega starega fanta Billyja. 599 00:58:22,791 --> 00:58:26,796 - Otrok, ki bi ti ukradel kolo? -Veliki otrok, ki te je peljal v kino. 600 00:58:26,962 --> 00:58:31,308 »Ne pustite se zavesti, to ni grom. Ostati na mestu bi bila napaka." 601 00:58:31,466 --> 00:58:33,139 - Ne, ti si nezrel. ne-- -Saj si. 602 00:58:33,301 --> 00:58:36,851 - Vem, da si, ampak kaj sem jaz? -Saj si. Ni mi treba pasti na to. 603 00:58:37,014 --> 00:58:38,607 Ali čutiš to? 604 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 Teči. 605 00:59:05,292 --> 00:59:07,761 To je stampedo! 606 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Daj no. -Igra! 607 00:59:16,845 --> 00:59:17,971 Ne oziraj se nazaj! 608 00:59:45,332 --> 00:59:47,255 Ne igra! 609 00:59:55,801 --> 00:59:58,054 Zakaj nisi vzel igre, Peter? 610 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Samo ignoriraj ga, srček. On je tehtnica. 611 01:00:00,055 --> 01:00:02,683 - Kam greš? - Odpravil se bo po vodo! 612 01:00:02,849 --> 01:00:04,442 Izvolite. pridi no 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,022 - Halo? -To je teta Nora. Kje si bil? 614 01:00:08,188 --> 01:00:11,237 Oh, oprosti, draga. Imate napačno številko. 615 01:00:14,236 --> 01:00:15,283 Čakaj me! 616 01:00:33,755 --> 01:00:36,884 - Kaj lahko storim za vas? - Teh bom imel ogromno. 617 01:00:37,300 --> 01:00:40,429 Veste, ustavili so se ki so jih izdelali leta 1903. 618 01:00:40,595 --> 01:00:44,225 prekleto Potem bom potreboval nadomestno orožje. 619 01:00:44,391 --> 01:00:45,813 Pa je čakalna doba. 620 01:00:46,393 --> 01:00:50,068 In te boste morali izpolniti. 621 01:00:52,149 --> 01:00:54,197 Lahko pa jih izpolnim. 622 01:00:54,359 --> 01:00:55,952 Louise. 623 01:01:00,657 --> 01:01:04,412 Zdaj kdo vpraša, tega nisi dobil tukaj. 624 01:01:08,999 --> 01:01:11,502 Saj nisi poštni uslužbenec, kajne? 625 01:01:14,963 --> 01:01:16,931 Alan! 626 01:01:19,426 --> 01:01:20,427 Tiho. 627 01:01:31,813 --> 01:01:33,440 v redu 628 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Tukaj, fant. 629 01:01:42,782 --> 01:01:44,329 ne! 630 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 - Peter! -Peter! 631 01:02:56,022 --> 01:02:58,616 - Peter, si v redu? -To je bilo super! 632 01:02:58,775 --> 01:03:01,244 Ne morem verjeti, da si to naredil. To je bilo tako kul. 633 01:03:01,403 --> 01:03:04,873 - Zmrazila si me. Oh, moj bog. -Bilo je super. 634 01:03:05,824 --> 01:03:07,371 Alan. 635 01:03:07,867 --> 01:03:10,871 To je lepo delo. Daj no, daj mi igro. gremo 636 01:03:29,097 --> 01:03:30,815 Oh, ne. 637 01:03:31,558 --> 01:03:33,731 Delujte naravno. 638 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 hej 639 01:03:39,274 --> 01:03:40,947 Skrij igro. 640 01:03:45,739 --> 01:03:48,913 tega ne verjamem. Vsakič, ko so težave, naletim nate. 641 01:03:49,534 --> 01:03:51,662 jaz? ne vem o čem govoriš. 642 01:03:51,828 --> 01:03:54,752 - V redu. Sprejmem te k sebi. -Ne grem nikamor. 643 01:03:55,832 --> 01:03:56,924 samo-- 644 01:03:57,375 --> 01:03:58,797 v redu 645 01:04:00,128 --> 01:04:02,756 Samo trenutek. Ne moreš ga vzeti, on je... 646 01:04:02,922 --> 01:04:05,516 - Njen zaročenec. -Počakaj. Rekel si, da je tvoj stric. 647 01:04:07,510 --> 01:04:09,763 Vse je v redu. pridem kmalu nazaj 648 01:04:14,225 --> 01:04:15,442 Eksplozija. 649 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Ne pozabite, rekli ste nikoli ne bi zapustil svojih prijateljev. 650 01:04:18,438 --> 01:04:21,157 -Igro bomo končali kasneje. v redu -Pozneje? 651 01:04:21,316 --> 01:04:23,660 Van Pelt. Van Pelt. 652 01:04:24,110 --> 01:04:26,863 Predlagam, da greste zdaj vsi domov. 653 01:04:27,405 --> 01:04:28,452 v redu 654 01:04:33,286 --> 01:04:36,130 Kako naj zdaj končati igro? 655 01:04:36,289 --> 01:04:39,042 Ne moremo. Brez njega ne moremo dokončati. 656 01:04:39,209 --> 01:04:40,301 Judy! 657 01:04:41,169 --> 01:04:42,637 Kaj? 658 01:04:45,131 --> 01:04:46,178 Kaj se je zgodilo? 659 01:04:46,341 --> 01:04:49,470 Mislil sem, da bi lahko sam končal igro. Bil sem samo 10 mest stran. 660 01:04:49,928 --> 01:04:52,306 "Kršen je zakon Jumanjija ... 661 01:04:52,472 --> 01:04:54,691 ... zdrsnil boš nazaj celo več kot tvoj žeton." 662 01:04:56,142 --> 01:04:57,519 Si poskušal goljufati? 663 01:04:57,685 --> 01:05:00,814 Ne, poskusil sem pustiti kocko tako da bi pristali na 12. 664 01:05:00,980 --> 01:05:03,199 Oh, v redu, srček. No, to bi bilo goljufanje. 665 01:05:05,318 --> 01:05:07,662 Peter, tvoje roke! Poglej svoje roke! 666 01:05:34,222 --> 01:05:38,443 Vstopite, tukaj Willy. Očistili so Larryjevo strojno opremo. 667 01:05:38,601 --> 01:05:42,322 Ne morem jih ustaviti. Takoj spravite nacionalno gardo. 668 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 v redu za kaj gre Vem, da veš. 669 01:05:45,442 --> 01:05:49,037 Da, razumem. Ampak ne bi verjemi mi, tudi če bi ti povedal, Carl. 670 01:05:49,195 --> 01:05:52,574 Počakaj malo. Počakaj malo. Kako veš, da mi je ime Carl? 671 01:05:52,740 --> 01:05:54,538 Vem veliko več kot to. 672 01:05:54,701 --> 01:05:57,625 Vem, da si nekoč delal na liniji za žigosanje pri Parrish Shoes. 673 01:05:57,787 --> 01:06:00,085 Včasih so te klicali Sole Man. 674 01:06:00,248 --> 01:06:02,421 Sole Man, ja, tako je. 675 01:06:02,584 --> 01:06:05,679 Tudi jaz sem bil tam, stari, dokler me stari Parrish ni odpustil. 676 01:06:05,837 --> 01:06:08,010 - Te je odpustil? -Ja, stari. 677 01:06:08,173 --> 01:06:11,598 In imel sem nekaj, kar bi lahko obrnil vse to mesto naokoli. 678 01:06:11,759 --> 01:06:14,057 - Tvoji čevlji. -Prav. 679 01:06:14,554 --> 01:06:16,397 Poslušaj, Carl? 680 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Vem, da ne pomeni veliko po 26 letih... 681 01:06:20,393 --> 01:06:22,236 ...ampak žal mi je. 682 01:06:22,395 --> 01:06:23,738 žal mi je 683 01:06:25,023 --> 01:06:26,821 Oprosti za kaj? 684 01:06:27,400 --> 01:06:28,572 Jaz sem, Alan. 685 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 Hvala. pridi no 686 01:06:35,408 --> 01:06:36,455 kaj se dogaja 687 01:06:36,618 --> 01:06:39,997 No, očitno je razprodaja, srček. 688 01:06:45,251 --> 01:06:47,845 Pravkar ste videli tri opice na motorju, kajne? 689 01:06:48,004 --> 01:06:49,597 - Da. -Dobra punca. pridi no 690 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 No, mogoče ga lahko rešimo s čekom. 691 01:06:54,427 --> 01:06:56,020 Hvala. 692 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Povej tistemu smrkajočemu strahopetcu od mene, če hoče-- 693 01:07:04,812 --> 01:07:06,405 Fant! 694 01:07:06,940 --> 01:07:09,284 Umakni se mi s poti! 695 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Hej, otrok! kaj počneš 696 01:08:00,326 --> 01:08:02,670 - Daj mi to, fant! -Ne! 697 01:08:03,496 --> 01:08:05,089 hej 698 01:08:05,248 --> 01:08:07,171 - Peter! -Pomagaj mi! 699 01:08:07,875 --> 01:08:09,843 Spravi me od tod! 700 01:08:10,003 --> 01:08:12,677 - Vse je v redu. -O moj bog, Peter. pridi no 701 01:08:25,018 --> 01:08:26,520 v redu 702 01:08:41,451 --> 01:08:44,375 - Tukaj je. -Počakaj tukaj. 703 01:08:53,296 --> 01:08:54,889 Imam te, punca. 704 01:08:55,715 --> 01:08:56,762 št. 705 01:08:56,924 --> 01:08:59,473 Ko Alan izve za tvojo stisko, prišel bo. 706 01:08:59,636 --> 01:09:03,266 Sploh ne ve, da sem tukaj. Ne bo delovalo. Tvoj načrt je uničen. 707 01:09:05,808 --> 01:09:08,732 - Ne premikaj se ali ti bom razstrelil možgane! -V redu. 708 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 - V redu. -Pokliči policijo! 709 01:09:10,813 --> 01:09:12,736 - To bi moralo pomagati. -Oh, ja. 710 01:09:18,446 --> 01:09:20,244 Preverite ceno! 711 01:09:23,993 --> 01:09:26,963 Če me izpustiš, lahko vse to ustavim. 712 01:09:28,081 --> 01:09:30,300 Sliši se kot Območje somraka, ampak res je. 713 01:09:30,750 --> 01:09:33,219 Prosim, pomagati mi moraš pri tem. 714 01:09:33,378 --> 01:09:36,052 Vem, da bom to obžaloval. 715 01:09:36,214 --> 01:09:39,184 v redu Samo bodi pri miru. 716 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - V redu. -Tako, pustil sem te. 717 01:09:43,262 --> 01:09:45,606 Kaj bova zdaj naredila? hej 718 01:09:45,765 --> 01:09:47,438 - Ostal boš tukaj. -Moji ključi! 719 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 To je za tvoje dobro. Ostani tam. 720 01:09:49,268 --> 01:09:52,568 - Moji ključi lisic. Počakaj! -To je nekaj, kar moram narediti! 721 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 - Alan! -Nekoč mi boš hvaležen. 722 01:09:54,899 --> 01:09:56,116 Vstopi, Carl, koda rdeča. 723 01:09:56,275 --> 01:09:59,529 Situacija s talci pri Sir Sav-a-lotu. Ženska in dva otroka. 724 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 Sliši se kot oborožen storilec v čeladi, o kateri ste poročali. 725 01:10:03,282 --> 01:10:05,455 Carl? Vstopi, Carl. 726 01:10:05,618 --> 01:10:07,541 - Lorraine? vstopi. -Kaj je Sir Sav-a-lot? 727 01:10:07,704 --> 01:10:09,456 -To je diskontna trgovina. -Premakni se. 728 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 - Počakaj, počakaj, počakaj. Nežno, nežno. -V redu. V redu, v redu. 729 01:10:13,418 --> 01:10:15,136 Ne skrbi, to sem že počel. 730 01:10:15,294 --> 01:10:16,967 Enkrat. 731 01:10:41,362 --> 01:10:42,784 Kje je Sir Sav-a-lot? 732 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 - Monroe in Elm. - Episkopska cerkev. 733 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 To ni več cerkev. To je Speedy Burger. 734 01:10:47,368 --> 01:10:51,168 Ali pa je vsaj bilo. ne vem kar je ostalo od tega. Ljudje postajajo zapleteni. 735 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Judy! 736 01:11:04,677 --> 01:11:05,678 Imamo družbo. 737 01:11:05,845 --> 01:11:08,598 Ne, vse je v redu. To je prometni policist. Podprl nas bo. 738 01:12:02,109 --> 01:12:04,407 - Tukaj je igra. -Daj no. Izgini od tod. 739 01:12:09,242 --> 01:12:10,869 Podgane. 740 01:12:30,763 --> 01:12:34,609 - Izklopite sireno. Prav tam! v redu -V redu, razumem. 741 01:12:41,482 --> 01:12:44,452 Nehaj se zgražati, ženska. Vsak trenutek bi te lahko ustrelil. 742 01:12:44,610 --> 01:12:45,827 Zakaj potem nisi? 743 01:12:45,987 --> 01:12:48,615 Ti nisi vrgel kocke, Alan. 744 01:12:48,781 --> 01:12:50,954 Tukaj je, tukaj je. Pritisnite zavore. 745 01:12:51,117 --> 01:12:54,337 - Pritisnite zavore! - Udarjam jih. Pritiskam na zavore! 746 01:12:54,495 --> 01:12:57,715 - Pritisnite zavore! - Zavore! Pritiskam na zavore! 747 01:12:57,874 --> 01:12:59,296 Vsak trenutek bi moral biti tukaj. 748 01:13:20,146 --> 01:13:21,773 Sarah! 749 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 - Si v redu? -Da. 750 01:13:24,817 --> 01:13:27,696 - Kje je Peter? - Tukaj sem. 751 01:13:29,697 --> 01:13:31,574 Oh, super. 752 01:13:34,327 --> 01:13:39,549 Torej ne pozabite, okoliščine so nikoli, nikoli izpod vašega nadzora. 753 01:13:40,541 --> 01:13:42,509 Konec tretjega traku. 754 01:13:43,669 --> 01:13:47,048 Posodobitev izrednih dogodkov ki se odvija v Brantfordu v New Hampshiru. 755 01:13:47,214 --> 01:13:50,058 Osemindevetdeset ljudi je bilo hospitaliziran s simptomi... 756 01:13:50,217 --> 01:13:53,938 ...od nerazložljivih vročin in izpuščaji do nasilnih napadov. 757 01:13:54,096 --> 01:13:56,724 Lokalni viri so bili obremenjeni do prelomne točke. 758 01:13:56,891 --> 01:14:02,864 In državni zdravstveni uradniki zdaj sprašujejo tisti s takimi simptomi naj pokličejo 911. 759 01:14:48,234 --> 01:14:49,827 razumem. 760 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 Alan, govori z njim. Prosim? 761 01:14:54,573 --> 01:14:56,826 Kaj? Nimamo časa za to, v redu? 762 01:14:56,993 --> 01:15:00,088 Vem, ampak on je otrok in poskušal je pomagati. 763 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 - V redu, pridi. -hvala. 764 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Judy, daj no. 765 01:15:07,211 --> 01:15:09,589 Opozoril sem te na to, Peter. 766 01:15:10,423 --> 01:15:12,767 Ne, hotel si igrati igro. 767 01:15:14,427 --> 01:15:18,022 Kaj, jočeš? ne jočeš, v redu Drži brado pokonci. 768 01:15:18,180 --> 01:15:20,274 Daj no, dvigni brado. 769 01:15:21,225 --> 01:15:23,694 Jok ni nikoli pomagal kdor koli naredi kaj, v redu? 770 01:15:24,979 --> 01:15:28,199 imaš problem, soočiš se s tem kot moški. 771 01:15:34,864 --> 01:15:36,787 hej hej- 772 01:15:38,034 --> 01:15:42,005 žal mi je Šestindvajset let pokopan v najgloblji, najtemnejši džungli... 773 01:15:42,163 --> 01:15:44,006 ...in vseeno sem postal oče. 774 01:15:44,165 --> 01:15:48,170 V redu je. Pridi sem, oprosti. Hej, vse je v redu. 775 01:15:48,794 --> 01:15:51,172 Se spomniš, kaj si rekel? Prav je, da te je strah. 776 01:15:51,338 --> 01:15:53,466 Ni to. 777 01:15:53,966 --> 01:15:55,559 kaj je 778 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 v redu 779 01:16:09,899 --> 01:16:11,321 pripravljena 780 01:16:13,903 --> 01:16:18,784 Ne skrbi, obrnili te bomo v hipu nazaj v starega jaza. 781 01:16:18,949 --> 01:16:21,372 Ker bomo šli sem in skupaj... 782 01:16:21,535 --> 01:16:24,209 ...sedela bova, končali bomo to igro. 783 01:16:24,371 --> 01:16:25,793 Ni važno... 784 01:16:25,956 --> 01:16:27,333 ...kaj. 785 01:16:39,136 --> 01:16:42,265 Nenadoma se počutim kot doma. 786 01:17:15,005 --> 01:17:16,598 Lorraine, to je Carl. 787 01:17:16,757 --> 01:17:18,304 Mislim, da vem, kdo stoji za tem. 788 01:17:18,467 --> 01:17:21,391 Odpravljam se v Parrish. Daj mi rezervo. 789 01:17:22,972 --> 01:17:24,565 Lorraine? 790 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Počakaj. Počakaj! 791 01:17:31,397 --> 01:17:32,569 Kaj zdaj? 792 01:17:32,731 --> 01:17:33,903 nehaj! 793 01:17:34,316 --> 01:17:36,239 Počakaj! nehaj! 794 01:17:39,488 --> 01:17:40,785 Je problem, gospa? 795 01:17:41,115 --> 01:17:43,584 - Oh, lahko dobim prevoz domov? -Kje živiš? 796 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 Jefferson Street. Staro mesto Parrish. 797 01:17:46,620 --> 01:17:49,248 imaš otroke Fantek in punčka? 798 01:17:49,415 --> 01:17:51,088 - Oh, moj bog. Kaj se je zgodilo? -Vstopi. 799 01:17:51,250 --> 01:17:53,298 Vse bom razložil na poti. 800 01:18:22,948 --> 01:18:25,292 v redu! Vzemi ga! 801 01:18:25,451 --> 01:18:27,453 Moramo priti do tiste hiše. 802 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 - Ali se ne bi morali igrati kje drugje? -Ne. 803 01:18:35,628 --> 01:18:38,882 V tem sem odraščal. Tam zunaj me je strah. 804 01:18:40,257 --> 01:18:44,353 - V redu, jaz sem na vrsti. -Sarah, če vržeš 12, si zmagala. 805 01:18:47,097 --> 01:18:49,065 V redu, pripravljen? grem. 806 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 V redu je. 807 01:18:55,439 --> 01:19:00,161 "Vsak mesec ob četrtini lune, bo monsun... 808 01:19:00,319 --> 01:19:01,912 ...v vaši laguni." 809 01:19:02,071 --> 01:19:03,823 monsun. 810 01:19:03,989 --> 01:19:05,366 No, vsaj notri sva. 811 01:19:07,826 --> 01:19:09,669 Ja, prav. 812 01:19:31,475 --> 01:19:34,194 No, malo dežja nikomur ne škodi. 813 01:19:34,353 --> 01:19:35,946 Ja, ampak marsikaj te lahko ubije. 814 01:19:36,855 --> 01:19:38,528 pridi no 815 01:19:39,692 --> 01:19:41,194 sem! 816 01:19:46,448 --> 01:19:49,122 - Kaj bomo zdaj? -Pridemo na višje. 817 01:19:49,285 --> 01:19:52,380 - V redu. -Daj no! Ostani skupaj! 818 01:19:52,538 --> 01:19:53,881 Peter, pojdi! 819 01:20:08,554 --> 01:20:09,726 Si v redu, Peter? 820 01:20:12,141 --> 01:20:13,484 - Judy! -Alan? 821 01:20:13,642 --> 01:20:14,894 - Kaj? -Kaj je to? 822 01:20:16,228 --> 01:20:19,732 plavajte! Pojdi! Pojdi! 823 01:20:24,320 --> 01:20:27,164 - Alan! -Judy! plavajte! Pojdi! Premakni se! 824 01:20:30,075 --> 01:20:31,668 Kar tako naprej! 825 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Ostani na mizi! 826 01:20:34,913 --> 01:20:37,382 Peter! Noge iz vode! 827 01:20:40,419 --> 01:20:42,467 Na lestenec! 828 01:20:44,173 --> 01:20:46,016 Ostani s Petrom! 829 01:20:51,263 --> 01:20:52,936 Daj no, Sarah. 830 01:20:59,605 --> 01:21:01,152 Peter! 831 01:21:07,154 --> 01:21:08,952 Počakaj, Sarah! 832 01:21:12,451 --> 01:21:13,794 si v redu si v redu 833 01:21:28,675 --> 01:21:30,052 Kje--? 834 01:21:31,470 --> 01:21:33,643 - Alan! -Alan! 835 01:21:40,145 --> 01:21:42,318 Judy? Peter! 836 01:21:42,481 --> 01:21:45,030 Gospa, stopite nazaj in dovolite mi, da to uredim, prosim. 837 01:21:45,192 --> 01:21:48,162 Verjetno ni nič. Verjetno so pustili prižgan televizor preglasno. 838 01:21:48,320 --> 01:21:51,073 Peter? Judy? 839 01:21:52,825 --> 01:21:56,045 Vedno sem si želel to narediti. Lahko stopite nazaj, prosim? 840 01:22:15,681 --> 01:22:18,525 - Alan, daj mi roko! -Alan! 841 01:22:21,645 --> 01:22:24,194 - Zgrabi me za roko! -Razumem. 842 01:22:26,108 --> 01:22:28,702 Alan! 843 01:22:45,669 --> 01:22:47,046 Sprejmi igro. 844 01:22:47,212 --> 01:22:49,465 Tukaj. Izvolite. 845 01:22:54,887 --> 01:22:57,106 - Si v redu? -Ja. 846 01:23:02,519 --> 01:23:05,238 Alan, boril si se z aligatorjem zame. 847 01:23:08,775 --> 01:23:09,901 Bil je krokodil. 848 01:23:10,777 --> 01:23:14,452 Aligatorji nimajo tista majhna resica na zadnji nogi. 849 01:23:14,907 --> 01:23:16,580 pridi no 850 01:23:19,703 --> 01:23:21,546 Moja napaka. 851 01:23:31,673 --> 01:23:33,175 V redu je. 852 01:23:41,808 --> 01:23:43,276 pridi no 853 01:23:48,732 --> 01:23:51,030 V redu, jaz sem na vrsti. 854 01:23:51,193 --> 01:23:53,116 Imam ga. 855 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Polkovnik Mustard v knjižnici s ključem. 856 01:23:58,951 --> 01:24:00,373 Namig. 857 01:24:01,620 --> 01:24:03,042 v redu 858 01:24:12,256 --> 01:24:15,351 "Pazite na tla, na katerih stojite. 859 01:24:15,509 --> 01:24:18,388 Tla so hitrejša od peska." 860 01:24:20,639 --> 01:24:23,483 - Alan! v redu -Pomagaj mi! 861 01:24:24,017 --> 01:24:26,145 - Pomagaj mi. -V redu. v redu Ostanite mirni. 862 01:24:26,311 --> 01:24:27,984 Ne trudi se. Ostanite mirni. 863 01:24:28,146 --> 01:24:29,318 -Miren sem. -Alan! 864 01:24:30,566 --> 01:24:32,534 - Zgrabi se! -V redu. Potegni! 865 01:24:32,943 --> 01:24:36,413 v redu razumem. Potegni! 866 01:24:39,908 --> 01:24:41,831 Ostanite mirni! 867 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 pridi no 868 01:24:44,830 --> 01:24:47,003 Oh, dobro! v redu 869 01:24:49,710 --> 01:24:51,337 Imam te... 870 01:24:52,004 --> 01:24:54,257 Nehaj mi dajati stvari, ki se razpadejo! 871 01:24:56,675 --> 01:24:58,268 "Obstaja lekcija ..." 872 01:24:58,427 --> 01:24:59,895 v redu 873 01:25:02,806 --> 01:25:04,524 "Obstaja lekcija, ki se je boste naučili." 874 01:25:05,517 --> 01:25:06,564 Oh, razumem te. 875 01:25:09,354 --> 01:25:12,198 "Včasih se moraš vrniti za ovinek." 876 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 - Oh, sem te prizadel? - Oh, ne. 877 01:25:17,112 --> 01:25:18,739 Oh, draga. 878 01:25:20,198 --> 01:25:24,044 Hvala, Judy. Hvala. To je bilo zelo hitro razmišljanje. 879 01:25:24,202 --> 01:25:26,876 Sarah in jaz bi rada da pridem iz tal. 880 01:25:27,039 --> 01:25:28,882 Torej si ti na vrsti, Peter. 881 01:25:29,291 --> 01:25:30,793 v redu 882 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Mislil sem, da sem te spet izgubil. 883 01:25:39,760 --> 01:25:41,979 Hvala, ker ste tokrat ostali. 884 01:25:47,726 --> 01:25:50,229 »Potrebuješ pomoč? Zakaj, samo počakaj. 885 01:25:50,646 --> 01:25:54,241 Pomagali vam bomo. Vsak jih ima osem." 886 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 Kaj je to? kaj je 887 01:26:05,077 --> 01:26:07,125 - Nič. -Ne greš ... za nič. 888 01:26:10,749 --> 01:26:14,174 Peter, moj oče je imel sekiro v drvarnici. Pojdi ponj! 889 01:26:14,336 --> 01:26:17,010 - V redu. -Pohiti! Pojdi, pojdi, pojdi! 890 01:26:27,933 --> 01:26:29,606 Sarah! 891 01:26:59,965 --> 01:27:01,467 Judy? 892 01:27:01,967 --> 01:27:03,640 Peter? 893 01:27:04,636 --> 01:27:05,853 ne-- 894 01:27:10,767 --> 01:27:12,360 tam je... 895 01:27:20,652 --> 01:27:23,155 - Peter! -Judy! Za tabo, vzemi! 896 01:27:26,408 --> 01:27:29,207 Teta Nora, jaz sem. Peter. 897 01:27:34,833 --> 01:27:38,007 oprosti. Ne morem zdaj govoriti. Pozneje bom pojasnil. 898 01:27:38,170 --> 01:27:39,672 - Sarah. -Kaj? 899 01:27:39,838 --> 01:27:42,512 Ti si na vrsti. Končate lahko, če vržete sedmico. 900 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 - Ne morem se kotaliti. -Daj kocko v usta. 901 01:27:45,594 --> 01:27:48,518 Judy! Prinesite igro. Pohitite! 902 01:27:53,059 --> 01:27:55,107 Judy! 903 01:28:03,028 --> 01:28:04,245 Judy, si v redu? 904 01:28:04,404 --> 01:28:06,532 v redu sem Pomagaj jim. 905 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Daj no, Judy. pridi no 906 01:28:12,370 --> 01:28:14,498 -Judy! -Judy. 907 01:28:15,707 --> 01:28:17,050 Daj mi kocke. 908 01:28:26,218 --> 01:28:29,062 "Skoraj ste tam, veliko je na kocki. 909 01:28:29,221 --> 01:28:31,394 Zdaj pa se začnejo tla tresti." 910 01:28:31,556 --> 01:28:33,058 Judy! 911 01:28:35,060 --> 01:28:36,778 - Oh, moj bog! -Kaj? Kaj? 912 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Želim si, da bi bila mama in oče tukaj. 913 01:28:45,862 --> 01:28:47,079 Tudi jaz. 914 01:28:58,458 --> 01:29:01,177 Njena edina možnost je, če končamo igro! 915 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 ti si na vrsti! 916 01:29:03,296 --> 01:29:04,764 O moj bog! 917 01:29:18,019 --> 01:29:20,272 Pridobite igro! Igra! 918 01:29:20,438 --> 01:29:22,190 Ne, ne bom te izpustil! 919 01:29:31,032 --> 01:29:32,204 Alan! 920 01:29:50,510 --> 01:29:52,433 Ne premikaj se. 921 01:29:56,516 --> 01:29:58,143 Vstani. 922 01:30:03,565 --> 01:30:04,987 Kaj imaš v roki? 923 01:30:07,527 --> 01:30:08,653 Spusti ga. 924 01:30:19,164 --> 01:30:20,916 Konec vrstice, Sonny Jim. 925 01:30:21,082 --> 01:30:23,710 Igra je končana. Začni teči. 926 01:30:26,129 --> 01:30:27,176 št. 927 01:30:28,757 --> 01:30:30,384 Ali te ni strah? 928 01:30:31,217 --> 01:30:32,434 Prestrašena sem. 929 01:30:33,678 --> 01:30:35,225 Toda oče mi je rekel ... 930 01:30:36,473 --> 01:30:38,896 ... vedno se moraš soočiti česa se bojiš. 931 01:30:43,730 --> 01:30:47,860 Dober fant. Končno se obnašaš kot moški. 932 01:30:49,361 --> 01:30:50,704 Še zadnje besede? 933 01:31:00,997 --> 01:31:03,045 Jumanji. 934 01:31:05,627 --> 01:31:07,049 To je Jumanji. 935 01:31:09,547 --> 01:31:11,265 Ne, Alan, ne! 936 01:31:28,400 --> 01:31:29,822 Kaj--? 937 01:32:40,388 --> 01:32:42,140 Pozabil sem zapiske govora. 938 01:32:46,144 --> 01:32:48,738 Očka, tako sem vesel, da si se vrnil. 939 01:32:49,647 --> 01:32:51,524 Ni me bilo samo pet minut. 940 01:32:53,443 --> 01:32:56,162 Zdi se mi veliko dlje. 941 01:32:57,655 --> 01:33:00,704 Hej, mislil sem, da si mi povedal nikoli več ne bi govoril z mano. 942 01:33:04,496 --> 01:33:08,501 Karkoli sem rekel, oče, oprosti. 943 01:33:11,503 --> 01:33:13,346 Poglej, Alan... 944 01:33:14,089 --> 01:33:15,591 Bil sem jezen. 945 01:33:16,007 --> 01:33:18,851 Tudi meni je žal, sin. 946 01:33:22,555 --> 01:33:27,561 Poglej, ni ti treba iti v Cliffside če nočeš. 947 01:33:30,563 --> 01:33:34,067 Pogovoriva se o tem jutri. Človek človeku. 948 01:33:36,736 --> 01:33:38,864 Kaj pa oče sinu? 949 01:33:39,864 --> 01:33:41,662 super 950 01:33:42,992 --> 01:33:46,542 Hej, moram iti. Jaz sem častni gost. 951 01:33:48,498 --> 01:33:49,875 oče? 952 01:33:53,878 --> 01:33:58,224 Nazaj v 196-- Mislim, danes v tovarni... 953 01:33:58,883 --> 01:34:00,556 ... ni bil kriv Carl Bentley. 954 01:34:01,052 --> 01:34:03,771 Čevelj dam na tekoči trak. 955 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Me veseli, da si mi povedal, sin. 956 01:34:09,227 --> 01:34:10,900 hvala 957 01:34:11,896 --> 01:34:13,364 Adijo, očka. 958 01:34:14,190 --> 01:34:15,567 Adijo. 959 01:34:25,451 --> 01:34:29,081 - Prekleto kadi! Judy in Peter! -Alan. 960 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 Ni jih tam. 961 01:34:32,417 --> 01:34:35,091 Piše se 1969. 962 01:34:35,253 --> 01:34:37,847 Sploh še ne obstajajo. 963 01:35:07,660 --> 01:35:10,334 Začenjam pozabljati kako je biti odrasel. 964 01:35:10,705 --> 01:35:14,300 to je v redu, dokler drug drugega ne pozabimo. 965 01:35:14,709 --> 01:35:16,177 Ali Judy in Peter. 966 01:35:17,754 --> 01:35:20,348 Alan, nekaj je Želel sem narediti. 967 01:35:21,591 --> 01:35:25,061 In bolje, da to storim preden se počutim preveč kot otrok. 968 01:35:44,405 --> 01:35:48,501 Verjetno ne učijo šolanja voznikov v šestem razredu, kaj? 969 01:36:03,424 --> 01:36:05,051 Vesel božič. 970 01:36:06,010 --> 01:36:07,933 Ali želite kaj od tega? 971 01:36:14,686 --> 01:36:17,360 Ne, oče. To je nov cross-trenažer. Čudovito gre. 972 01:36:17,522 --> 01:36:20,696 - Ne, to ni nedrček, to je čevelj. -Draga, tukaj so. 973 01:36:20,858 --> 01:36:24,408 Poslušaj, oče, teči moram. Vesel božič. Jutri te pridemo pobrati, prav? 974 01:36:24,570 --> 01:36:27,870 Ti boš najboljše božično darilo od vseh. Adijo! Adijo. 975 01:36:28,032 --> 01:36:31,377 - So tukaj? gremo -Ja, daj no. v redu 976 01:36:31,536 --> 01:36:32,913 - Zdravo. -Lisa, zdravo. 977 01:36:33,288 --> 01:36:34,881 Oprosti mi. 978 01:36:35,039 --> 01:36:37,041 Jim! Vesel sem, da ti je uspelo. 979 01:36:37,208 --> 01:36:40,087 - Hvala. To je moja žena, Martha. -Živjo, Martha. To je Sarah. 980 01:36:40,253 --> 01:36:42,301 - Živjo, Sarah. -Kje so otroci? 981 01:36:43,298 --> 01:36:45,141 Oh, moj bog, tam so. 982 01:36:46,384 --> 01:36:47,806 Kako si vedel? 983 01:36:48,886 --> 01:36:51,355 Ugibanje. Ugibanje, seveda. Oni so tvoji otroci. 984 01:36:51,514 --> 01:36:53,562 No, prav imate, to so naši otroci. 985 01:36:54,100 --> 01:36:56,899 Judy in Peter. Otroci, pozdravite gospoda in gospo Parrish. 986 01:36:57,061 --> 01:36:58,404 Lepo te je spoznati. 987 01:36:58,563 --> 01:37:00,406 Lepo te je spoznati. 988 01:37:02,025 --> 01:37:04,323 Takšna si, kot smo si te zapomnili. 989 01:37:06,738 --> 01:37:09,161 Zdi se mi, da vemo toliko o njih. 990 01:37:09,907 --> 01:37:11,079 Ker veš... 991 01:37:11,242 --> 01:37:14,416 - Alanu si toliko povedal o njih. -Ja, in povedal sem ji. 992 01:37:15,288 --> 01:37:17,837 - Grem po darila. - Seveda, srček. 993 01:37:17,999 --> 01:37:19,751 Pa imamo radi otroke. 994 01:37:19,917 --> 01:37:22,591 - Vesel božič. -Kul. 995 01:37:25,673 --> 01:37:26,799 Torej, kdaj lahko začnete? 996 01:37:26,966 --> 01:37:31,472 Razmišljali smo, da bi šli smučat počitnice v kanadskem Skalnem gorovju. 997 01:37:31,637 --> 01:37:33,014 "Ne! "Ne! 998 01:37:35,266 --> 01:37:36,358 oprosti. 999 01:37:36,809 --> 01:37:38,732 Mi-- Mi samo... 1000 01:37:38,895 --> 01:37:41,990 Potrebujem vas, da opravite to trženje na novi liniji, pronto. 1001 01:37:43,024 --> 01:37:45,777 Ni problem. veš, Verjetno bi lahko začel naslednji teden. 1002 01:37:45,943 --> 01:37:50,915 To bi bilo super. Naj vam predstavim ostali ljudje, s katerimi boste delali. 1003 01:37:51,074 --> 01:37:55,750 Vstopi. Naša hiša je bila tvoja hiša. ls. Kadarkoli želite. 1004 01:38:06,506 --> 01:38:08,008 Kaj je to hrup? 1005 01:38:09,305 --> 01:38:15,274 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org